a che accidenti ti serve

к чёрту! — al diavolo!

"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)

идите вы все к чёрту! — al diavolo tutti quanti!

куда ты к чёрту запропастился? — dove diavolo ti eri cacciato?

какого чёрта ты здесь ошиваешься? — che diavolo stai facendo qui?

чёрт! — accidenti!, cavolo!

чёрт возьми (побери)! — diamine! (cribbio)

до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente

комаров здесь до чёрта — ci sono miriadi di zanzare qui

я устал до чёрта — sono stanco morto

послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)

какой он к чёрту врач?! — che razza di medico è?!

ни черта! — un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente

ни к чёрту не годиться — non valere un fico secco

на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve

какого чёрта они делали раньше? — che cavolo facevano prima?

чёрт попутал — il diavolo ci ha messo la coda (lo zampino)

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi le corna

чёрт с ним! — lascia perdere!

он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках) — abita a casa del diavolo

чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!

чёрта с два! — un corno!

один чёрт — è la stessa solfa

чёрт-те что! — roba da matti!

чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili

на кой чёрт он мне сдался? — a che mi serve?

сам чёрт не разберёт — chi ci capisce è bravo

бегать как чёрт от ладана — essere come il diavolo e l'acquasanta

одному чёрту известно — nessuno lo sa

я голоден как чёрт — ho una fame che non ci vedo

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

дьявол попутал — il diavolo ci ha messo lo zampino

какого дьявола (на кой дьявол) тебе это надо? — a che accidenti ti serve?